크바라츠헬리아는 왜 한일에서 다르게 부를까 — 외국인 이름 발음

PSG의 조지아 출신 공격수 Khvicha Kvaratskhelia. 한국에서는 "쿠바라", 일본에서는 "クワラ(쿠와라)"로 부른다. 같은 선수인데 왜 이렇게 다를까?

먼저 정리: 이름인가 성인가?

Khvicha(흐비차)가 이름(first name), Kvaratskhelia(크바라츠헬리아)가 성(family name)이다.

한국 팬들의 약칭 "쿠바라"도, 일본 팬들의 약칭 "クワラ(쿠와라)"도 모두 성(Kvaratskhelia)의 앞부분을 딴 것이다. 이름(Khvicha)이 아니라 성으로 부르는 이유는, 축구계에서는 유니폼 등번호 위에 성이 적혀 있어서 성으로 부르는 것이 관례이기 때문이다.

왜 나라마다 이름-성 순서가 다른가?

세계 언어는 이름-성 순서가 크게 두 가지로 나뉜다.

성+이름 순서 (동아시아식): 한국어, 일본어, 중국어, 헝가리어, 베트남어 등. "김철수", "山田太郎"처럼 성이 먼저 온다. 집단(가문)이 개인보다 앞선다는 문화적 배경.

이름+성 순서 (서양식): 영어, 프랑스어, 스페인어 등 대부분의 유럽·중동 언어. "Khvicha Kvaratskhelia"처럼 이름이 먼저 온다. 개인이 가문보다 앞선다는 문화적 배경.

재미있는 것은, 한국어와 일본어 모두 "성+이름" 순서를 쓰면서도 외국인 이름을 표기할 때는 원어 순서(이름+성)를 그대로 따른다는 점이다. 한국어로 "흐비차 크바라츠헬리아", 일본어로 "フビチャ・クヴァラツヘリア"라고 쓴다.

다만 2019년부터 일본 정부는 국제적으로 일본인 이름을 성+이름 순서(Ishiba Shigeru, 石破茂)로 표기하도록 권고하고 있다. 한국도 마찬가지로 "Kim Cheolsu" 식으로 성을 먼저 쓰는 게 공식 표기다.

---

발음이 다른 구조적 이유

원어 발음

조지아어: ხვიჩა კვარაცხელია — 대략 "흐비차 크바라츠헬리아"에 가깝다. "Kh"는 목구멍에서 나오는 거친 마찰음, "ts"는 파찰음.

한국어 표기: 크비차 크바라츠헬리아 (약칭 "쿠바라")

한국어는 한글의 자모 조합으로 원음에 최대한 가까이 접근한다.

• Kh → "크" — 한국어에 kh 마찰음이 없으므로 ㅋ으로 대체

• v → "ㅂ" — 한국어에 v(순치음)가 없어서 ㅂ(b)으로 대체 (f도 마찬가지)

• tskh → "츠헬" — 한국어는 자음 클러스터를 허용하므로 비교적 원음에 가까운 표기 가능

일본어 표기: クヴァラツヘリア (약칭 "クワラ")

일본 축구 중계에서는 실제로 "クワラツヘリア" 또는 "クヴァラツヘリア"로 표기하며, 약칭은 "クワラ(쿠와라)"다.

가타카나(음절문자)의 구조적 한계가 핵심이다.

• Kh → "ク(ku)" 또는 "フ(fu)" — 매체마다 차이. NHK는 "クワラツヘリア", 일부 매체는 "フビチャ"로 이름을 표기

• v → "ヴ(vu)" — 현대 일본어는 ヴ를 사용하지만 실제 발음은 b에 가까움

• tskh → "ツヘ" — 가타카나는 자음+모음 음절 단위라서 자음 클러스터 표현이 어려움

구조적 차이의 핵심

원음	한국어	일본어	차이 원인
Kh (목구멍 마찰음)	ㅋ (크)	ク (ku) / フ (fu)	대체음 선택이 다름
v (순치음)	ㅂ (b)	ヴ (vu)	한국어는 b, 일본어는 vu
자음 클러스터 (tskh)	가능 (츠헬)	불가 → 모음 삽입	음절 구조의 근본 차이
약칭	쿠바라	クワラ(쿠와라)	kv→ㅂ vs kv→ワ

가장 큰 차이는 음절 구조다.

한글은 초성+중성+종성 구조라서 자음 클러스터를 어느 정도 표현할 수 있다. "크"(ㅋ+ㅡ)처럼 모음 ㅡ를 삽입하면 거의 모든 자음을 표기 가능.

가타카나는 자음+모음 음절 단위라서, 자음만 단독 표기하는 것이 불가능하다. "K"를 쓰려면 반드시 カ(ka), キ(ki), ク(ku) 중 하나를 선택해야 해서, 원음과 더 멀어질 수밖에 없다.

---

다른 예시들

선수	한국어	일본어	핵심 차이
Cristiano Ronaldo	크리스티아누 호날두	クリスティアーノ・ロナウド	R 처리: 호→ロ
Mbappé	음바페	エムバペ	M 단독자음: ㅁ받침 vs エム
Lewandowski	레반도프스키	レヴァンドフスキ	v: ㅂ vs ヴ
Haaland	홀란	ホーランド	장음/종성 처리 차이

이 현상은 축구뿐 아니라, 모든 외국어 고유명사(인명, 지명, 브랜드명)에서 동일하게 나타난다.