한일 일상 표현 차이 — 안녕하세요와 こんにちは는 다르게 쓴다

매일 쓰는 기본 표현에서도 한일 양 언어는 미묘한 차이가 있다.

인사

한국어 "안녕하세요"는 아침·낮·저녁 관계없이 사용 가능한 만능 인사다. 일본어는 おはようございます(아침), こんにちは(낮), こんばんは(저녁)로 구분한다.

감사

한국어 "감사합니다/고마워요"와 일본어 "ありがとうございます"는 거의 1:1 대응. 다만 일본어는 과거형 "ありがとうございました"를 더 자주 쓰는 경향이 있다.

사과

여기서 큰 차이가 나타난다. 일본어는 "すみません"을 사과뿐 아니라 감사·호출·의뢰 등에도 사용한다. 한국어 "죄송합니다"는 순수하게 사과 전용이다.

또한 일본어는 한국어보다 사과 표현을 훨씬 자주 쓴다. 일상에서 "すみません"은 "실례합니다" + "죄송합니다" + "고마워요"를 모두 겸하는 만능 표현이다.

"잘 먹겠습니다" vs "いただきます"

둘 다 식사 전 인사지만, 한국어는 "음식을 잘 먹겠다"라는 의미이고 일본어 "いただきます"는 "(생명을) 겸허히 받겠습니다"라는 의미다. 문화적 뉘앙스가 다르다.