한일 거짓 친구 — 같은 한자인데 뜻이 다른 단어

한일 한자어의 대부분은 의미가 같지만, 일부 단어는 같은 한자인데 의미가 완전히 다르다. 번역이나 통역에서 심각한 오해를 일으키는 함정이다.

대표적인 거짓 친구

勉強(면강/べんきょう): 일본어에서는 "공부"라는 가장 기본적인 단어. 한국어에서 "면강"은 거의 사용되지 않으며, "공부"라는 순한국어를 쓴다.

愛人(애인/あいじん): 한국어 "애인"은 연인·남녀친구를 의미하지만, 일본어 "あいじん"은 불륜 상대를 의미한다. 일본에서 연인은 "恋人(こいびと)"라고 한다.

丈夫(장부/じょうぶ): 한국어 "장부"는 남편·사나이, 일본어 "じょうぶ"는 튼튼한·건강한이라는 형용사.

手紙(수지/てがみ): 한국어에서 "수지"는 거의 안 쓰이지만, 일본어 "てがみ"는 편지라는 기본 단어.

大丈夫(대장부/だいじょうぶ): 한국어 "대장부"는 "훌륭한 남자", 일본어 "だいじょうぶ"는 "괜찮다".