日韓の日常表現の違い — 안녕하세요とこんにちはは同じじゃない

毎日使う基本表現でも日韓両言語には微妙な違いがある。

挨拶

韓国語「안녕하세요」は朝・昼・夜に関係なく使える万能挨拶。日本語はおはようございます（朝）、こんにちは（昼）、こんばんは（夜）と区別する。

感謝

韓国語「감사합니다」と日本語「ありがとうございます」はほぼ1:1対応。ただし日本語は過去形「ありがとうございました」をより頻繁に使う傾向がある。

謝罪

ここで大きな違いが現れる。日本語は「すみません」を謝罪だけでなく感謝・呼びかけ・依頼等にも使用する。韓国語「죄송합니다」は純粋に謝罪専用。

また日本語は韓国語より謝罪表現をはるかに頻繁に使う。「すみません」は「すいません」+「ごめん」+「ありがとう」を全て兼ねる万能表現。

「잘 먹겠습니다」vs「いただきます」

どちらも食前の挨拶だが、韓国語は「よく食べます」の意味、日本語「いただきます」は「（命を）謙虚にいただきます」の意味。文化的ニュアンスが異なる。