日韓の「偽りの友」— 同じ漢字で意味が違う単語

日韓漢字語の大部分は意味が同じだが、一部の単語は同じ漢字なのに意味が全く異なる。翻訳や通訳で深刻な誤解を招く罠だ。

代表的な偽りの友

勉強：日本語では「べんきょう」で最も基本的な単語。韓国語では「면강」はほぼ使われず、「공부」という固有語を使う。

愛人：韓国語「애인」は恋人・彼氏彼女を意味するが、日本語「あいじん」は不倫相手を意味する。日本で恋人は「恋人（こいびと）」。

丈夫：韓国語「장부」は夫・男、日本語「じょうぶ」は丈夫な・健康なという形容詞。

手紙：韓国語ではほぼ使われないが、日本語「てがみ」は手紙という基本単語。

大丈夫：韓国語「대장부」は「立派な男」、日本語「だいじょうぶ」は「大丈夫」。