日韓の敬語の違い — 聞き手中心の韓国語と3分類の日本語

韓国語と日本語はどちらも敬語が非常に発達しているが、敬語の設計思想が異なる。

韓国語：聞き手中心

韓国語敬語の核心は「聞き手を誰と見なすか」だ。同じ内容でも聞き手によって語尾が変わる。

• 해요体（一般敬語）：「먹어요」

• 합쇼体（格式敬語）：「먹습니다」

• 해体（タメ口）：「먹어」

主体尊待（-시-）もあるが、韓国語敬語の最大の軸は聞き手尊待。

日本語：3分類体系

日本語の敬語は尊敬語・謙譲語・丁寧語の3つに分類される。

• 尊敬語：相手の行動を高める（いらっしゃる、おっしゃる）

• 謙譲語：自分の行動を低める（参る、申す）

• 丁寧語：文全体を丁寧に（です/ます）

核心的な違い

韓国語は語尾変化で敬語レベルを調整し、日本語は単語自体を入れ替えることが多い。韓国語「먹다」は敬語でも語尾を変えるだけだが、日本語「食べる」は尊敬語「召し上がる」と単語自体が変わる。