意味が変わった日本語借用語

韓国語には日本語由来の単語が多い。しかしその中に元の意味と全く違う意味で使われている単語がある。言葉だけ借りて、意味がどこかでねじれた。

前の記事（japanese-loanwords-in-korean）で日常・建設現場・成人用語を整理したが、ここでは意味が誤伝されたものだけを取り出した。

---

意味が完全に変わったケース

カダマイ — 正装ではなくジャケットの前合わせ方式

韓国で「カダマイ」は角ばった昔の正装を連想する。しかし日本語の片前（かたまえ）の原義はスーツのシングルブレスト — ボタンが一列の前合わせ方式。片=片方、前=前合わせ。

反対はモロマイ（諸前=ダブルブレスト）。

裁縫の技術用語が韓国ではその時代のファッションイメージ全体に拡大。

ショブ — 勝負ではなく値切り

日本語の勝負（しょうぶ）はそのまま勝負。韓国では値切り交渉に。日本人が聞くと「喧嘩を売っている？」になる。

パグリ — パクリではなく性行為

日本語のパクリは盗み、剽窃。韓国では性行為を指す卑語に完全変形。日本でパクリに性的意味は全くない。

サカシ — 逆さではなくオーラル

日本語の逆さ（さかさ）は「上下逆」。韓国ではオーラル行為の俗語に。日本語で逆さは小学生も使う日常語。

---

ニュアンスが移動したケース

韓国語	日本語原義	韓国での意味	誤伝
유도리	ゆとり — 余裕（肯定的）	「유도리がない」=融通が利かない（否定のみ）	肯定 → 否定専用
무데뽀	無鉄砲 — 向こう見ず	がむしゃら、無知に押し通す	「向こう見ず」→「無知」
노가다	土方 — 土木作業員（中立）	肉体労働（蔑称）	中立 → 蔑称
뗑깡	てんかん — 癲癇（医学用語）	駄々をこねる	医学 → 行動

---

範囲が変わったケース

韓国語	日本語の範囲	韓国の範囲	誤伝
스킨십	身体接触全般（親子含む）	恋人間の身体接触のみ	縮小
찌라시	チラシ、広告	チラシ＋噂を広める	否定的意味追加
가다마이	シングルブレスト（技術用語）	昔の正装全体	拡大