日韓のオノマトペの違い — 母音交替と繰り返し・清濁

韓国語と日本語は世界でオノマトペが最も豊富な言語トップ2とされる。英語で一つの単語で表現するものを数十の変形で分けて表現する。

韓国語：母音交替体系

韓国語は陽性母音（ㅏ、ㅗ）と陰性母音（ㅓ、ㅜ）を交替して大きさ・強度・明るさを調節する。

• 반짝（小さく軽い光）↔ 번쩍（大きく強い光）

• 살랑（軽く揺れる）↔ 설렁（大きく揺れる）

日本語：繰り返し＋清濁体系

日本語はABAB繰り返し型が基本で、清音↔濁音で強度を調節する。

• キラキラ（きらきら）↔ ギラギラ（ぎらぎら）

• サラサラ（さらさら）↔ ザラザラ（ざらざら）

翻訳が難しい理由

韓国語のオノマトペを日本語に、またはその逆を訳す時、1:1対応がほぼ不可能。ニュアンス調節のメカニズム自体が異なるため。