韓国語と日本語の助詞対応表 — 은/는↔は・이/가↔がのズレ
1:1で対応するものとしないもの
韓国語と日本語の助詞体系は世界言語学でも有名な類似事例だ。ほとんどの助詞が1:1で対応する。
主要対応表
은/는 ↔ は（主題提示）
이/가 ↔ が（主格）
을/를 ↔ を（目的格）
에 ↔ に（位置・方向）
에서 ↔ で（場所・手段）
의 ↔ の（所有格）
도 ↔ も（添加）
만 ↔ だけ（限定）
対応しない場合
韓国語の-에게/-한테（人対象）は日本語にに対応するが、にの方が場所・時間・対象を全てカバーするため範囲が広い。
韓国語の-로/-으로（方向・手段）は日本語でで（手段）とに（方向）に分かれることがある。
キーポイント
1
핵心3大助詞（主題/主格/目的格）はほぼ1:1対応
2
付加助詞も高い対応率
3
-에게 vs に、-로 vs で/に — 範囲の違いで誤訳が発生しうる
4
助詞省略頻度：日本語の方が韓国語より助詞を省略しやすい
ユースケース
日韓翻訳で助詞対応表を活用した機械的変換
日本語助詞学習時に韓国語助詞の知識を活用