韓国語の漢字音と日本語の音読みの発音対応ルール

同じ漢字を韓国語と日本語で読む時、規則的な発音対応パターンがある。中国中古音から分岐したため。

主要対応パターン

韓国語パッチム「ㄱ」↔ 日本語「-く/-き」

• 학（學）→ がく、국（國）→ こく、식（食）→ しょく

韓国語パッチム「ㄴ」↔ 日本語「-ん」

• 인（人）→ じん、만（萬）→ まん、산（山）→ さん

韓国語パッチム「ㅇ」↔ 日本語長音「-う/-い」

• 영（英）→ えい、동（東）→ とう、정（正）→ せい

韓国語パッチム「ㄹ」↔ 日本語「-つ」

• 발（發）→ はつ、일（一）→ いち、월（月）→ げつ

このパターンを10個ほど覚えれば、新しい漢字語の日本語発音をかなり正確に推論できる。