韓国語と日本語、語彙が多いのはどっち？見出し語数の比較

「日本語と韓国語、どちらが単語が多いか？」という質問は意外と答えにくい。

辞書見出し語数

• 韓国語：標準国語大辞典 約51万見出し語

• 日本語：広辞苑 約25万見出し語 / 日本国語大辞典 約50万見出し語

数字だけ見ると同程度か韓国語がやや多いが、数え方の違いに大きく影響される。

なぜ単純比較が難しいか

韓国語は派生語を別見出しとして数える傾向がある。「먹다（食べる）、먹이다（食べさせる）、먹히다（食べられる）」をそれぞれ別の見出し語として登録。

日本語は漢字組合せで無限に新語を作れる。「食」から食事、食品、食堂、食中毒…辞書に未登録の漢字複合語が日常的に使用されるため、辞書の見出し語数が実際の使用語彙を反映しない。

結論

「どちらが多い」と断定しにくい。数える基準（辞書登録、実使用、潜在的組合せ可能性）によって結果が変わる。確かなのは両方とも表現力が極めて豊かな言語だということ。