일본어 転職은 한국어로 이직 — 전직·이직·퇴사 차이

한국에서 '회사를 옮긴다'고 하면 이직(移職)이라고 한다. 일본에서는 같은 행위를 転職(てんしょく)이라고 한다. 둘 다 '직업을 바꾼다'는 뜻인데, 쓰는 한자가 다르다.

문제는 여기서 끝이 아니다.

이직 — 한국어 vs 일본어

	한국어	일본어
이직	移職 — 직장을 옮기다 (다른 회사로 가다)	離職 — 직장을 떠나다 (퇴직, 실업 상태가 되다)

한국어에서 '이직'은 移(옮기다)를 써서 '직장을 옮긴다'는 긍정적 뉘앙스다. 반면 일본어에서 '離職(りしょく)'은 離(떠나다)를 써서 '직장을 떠난다' = 퇴직·실업이라는 뜻이 된다.

한국인이 일본에서 "이직했다"고 말하면 상대는 "실업 상태가 됐다"로 이해한다. 완전히 반대.

전직 — 또 다른 함정

	한국어	일본어
전직	前職 — 이전 직장/직업 ("전직 교사")	転職 — 직장을 옮기다 (이직하다)

한국어에서 '전직'은 前(이전)을 써서 '이전 직업'이라는 뜻이다. "전직 교사"하면 "예전에 교사였던 사람".

일본어에서 '転職(てんしょく)'은 転(구르다, 바꾸다)을 써서 '직업을 바꾸다' = 한국어의 '이직'과 같은 뜻이다.

퇴사 — 또 하나의 함정

	한국어	일본어
퇴사	退社 — 회사를 그만두다 (퇴직과 거의 같은 뜻)	退社 — 퇴근하다 (오늘 업무를 끝내고 회사를 나가다)

한국어에서 '퇴사'는 '회사를 그만둔다'는 뜻이다. "오늘 퇴사했습니다"라고 하면 사직한 것이다.

일본어에서 '退社(たいしゃ)'의 1차 의미는 퇴근이다. "本日退社しました"는 "오늘 퇴근했습니다"라는 뜻. 물론 '회사를 그만두다'라는 의미도 있지만, 일상적으로는 퇴근의 뜻으로 훨씬 더 많이 쓰인다.

한국인이 일본 직장에서 "退社しました"라고 보고하면, 일본인은 "퇴근했구나"로 이해한다. 한국인은 "퇴직했습니다"라고 말한 줄 아는데.

정리: 같은 행위, 다른 단어

행위	한국어	일본어
회사를 옮기다	이직(移職)	転職(てんしょく)
직장을 그만두다	퇴직(退職) / 퇴사(退社)	離職(りしょく) / 退職
퇴근하다	퇴근(退勤)	退社(たいしゃ) / 退勤
이전 직업	전직(前職)	前職(ぜんしょく) — 이건 같음!

"前職"만 한일 동일한 의미다. 나머지는 전부 엇갈린다. 특히 "退社"는 한국어로는 '사직', 일본어로는 '퇴근'이라는 정반대 맥락이라 가장 위험하다.

왜 이런 차이가 생겼나

한국어와 일본어는 둘 다 한자어를 쓰지만, 근대 이후 각자 다른 방향으로 조어(造語)를 발전시켰다. 같은 개념을 표현할 때 어떤 한자를 선택하느냐가 달랐고, 그 결과 동일한 한자 조합이 다른 의미를 갖게 됐다.

이런 '같은 한자, 다른 의미' 패턴은 false friends(거짓짝) 문제의 전형이다. 비즈니스 일본어에서 특히 주의가 필요한 부분.

---

번외: 한국어에서 '전직'이 어색한 이유

한국어에서 '전직'을 '이직' 의미로 쓰면 상당히 어색하다. "전직했습니다"라고 하면 한국인은 거의 이해를 못 한다. '전직'은 한국어에서 오직 '이전 직업'이라는 뜻으로만 쓰이기 때문.

단, 예외가 하나 있다. 게임에서는 '전직(転職)'을 쓴다. RPG에서 캐릭터의 클래스를 바꿀 때 "전직한다"고 표현한다. 이건 일본 게임 용어가 그대로 들어온 것.

실제로 일어날 수 있는 오해 상황

상황 1: 전직

A (일본인, 한국인에게): 저 이번에 전직(転職)했어요!
B (한국인): 응?? 전직?? 무슨 직업으로? 전사? 마법사? (게임의 전직을 떠올림)
A: 아니, 회사 옮겼다고...

한국어에서 '전직'은 일상에서 거의 안 쓰이고, 게임(RPG 클래스 변경)에서만 익숙한 단어라 게임부터 떠오른다.

상황 2: 이직

A (한국인, 일본어로): 저 이직(離職)했어요!
B (일본인): 에? 실업...? 괜찮아요?
A: 아니, 좋은 데로 옮겼다고요!

상황 3: 퇴사

A (한국인, 일본 직장에서): 이만 퇴사(退社)하겠습니다.
B (일본인 동료): 네, 수고하셨습니다~ (퇴근인 줄 앎)
A: (짐 싸며) 그동안 감사했습니다.
B: ...응?! 그만두는 거야?!

세 상황 모두 같은 한자어를 썼는데 의미가 완전히 엇갈린다. 일본에서 일하는 한국인이 실제로 겪는 일이다.