한일 존대는 무엇을 기준으로 정하나 — 존대 문화 비교

한국과 일본 모두 경어 문화가 강하지만, 경어를 결정하는 기준이 다르다.

한국: 나이·서열 기준

한국에서는 만나자마자 나이를 확인하는 것이 자연스럽다. 1살만 차이나도 형/누나/선배 관계가 성립하고, 반말/존댓말이 결정된다. 나이가 같으면 "친구"가 되어 반말을 쓸 수 있다.

일본: 우치/소토 기준

일본에서는 자기 집단(우치) vs 외부(소토)가 더 중요하다. 같은 회사 상사를 외부 사람에게 소개할 때 "부장님이 말씀하셨습니다"가 아니라 "부장이 말했습니다"라고 겸양어를 쓴다. 한국에서는 상상하기 어려운 일이다.

실전에서의 차이

한국 회사에서 팀장님은 누구에게든 "팀장님"이다. 일본 회사에서 부장은 사내에서는 "部長"이지만, 거래처에 전화할 때는 "田中が申しております"처럼 이름+겸양어로 바뀐다.