日韓で共有する漢字語 — 韓国語の語彙の約6割は漢字語

韓国語と日本語が語彙面で近い最大の理由は漢字語の共有だ。

数字で見る共有率

韓国語語彙の約60%、日本語語彙の約50%が漢字語。その漢字語の多くが同じ漢字を使用している。

発音対応パターン

同じ漢字でも韓国式漢字音と日本式音読みは異なるが、規則的な対応パターンがある。

• 학（學） → 韓：학 / 日：がく

• 생（生） → 韓：생 / 日：せい

• 학생（學生） → 韓：학생 / 日：がくせい

この対応パターンを知れば、片方の言語の漢字語から他方を推論できる。

発音も意味もほぼ同じ単語 — 日韓共通漢字語

漢字音の体系が同じルーツ（中国中古音）から来ているため、発音と意味がほぼ一致する単語が相当数ある。

漢字	韓国語	日本語	意味
無理	ムリ (muri)	むり (muri)	無理
無視	ムシ (musi)	むし (mushi)	無視
詐欺	サギ (sagi)	さぎ (sagi)	詐欺
温度	オンド (ondo)	おんど (ondo)	温度
炭酸	タンサン (tansan)	たんさん (tansan)	炭酸
麻薬	マヤク (mayak)	まやく (mayaku)	麻薬
家族	カジョク (gajok)	かぞく (kazoku)	家族
約束	ヤクソク (yaksok)	やくそく (yakusoku)	約束
準備	ジュンビ (junbi)	じゅんび (junbi)	準備
気分	キブン (gibun)	きぶん (kibun)	気分
安心	アンシム (ansim)	あんしん (anshin)	安心
感動	カムドン (gamdong)	かんどう (kandou)	感動
微妙	ミミョ (mimyo)	びみょう (bimyou)	微妙

これらの単語は相手の言語を学ぶ時漢字を知っていれば自動的にわかる語彙になる。

意味が変わった漢字語（注意！）

同じ漢字を使うが意味が異なる場合もある。これを偽りの友（false friends）と呼び、別エントリで扱う。