한일이 공유하는 한자어 — 한국어 어휘 약 60%가 한자어

한국어와 일본어가 어휘 면에서 가까운 가장 큰 이유는 한자어 공유다.

수치로 보는 공유율

한국어 어휘의 약 60%, 일본어 어휘의 약 50%가 한자어다. 그리고 이 한자어의 상당수가 같은 한자를 사용한다.

발음 대응 패턴

같은 한자라도 한국식 한자음과 일본식 음독(音読み)은 다르지만, 규칙적인 대응 패턴이 있다.

• 학(學) → 한: 학 / 일: がく

• 생(生) → 한: 생 / 일: せい

• 학생(學生) → 한: 학생 / 일: がくせい

이런 대응 패턴을 알면 한 쪽 언어의 한자어를 알 때 다른 쪽도 추론할 수 있다.

발음도 의미도 거의 같은 단어 — 한일 공통 한자어

한자 발음 체계가 같은 뿌리(중국 중고음)에서 왔기 때문에, 발음과 의미가 거의 일치하는 단어가 상당수 있다. 일본인과 한국인이 한자어만으로 의사소통이 되는 이유.

발음이 거의 같은 쌍

한자	한국어	일본어	의미
無理	무리 (muri)	むり (muri)	무리, 억지
無視	무시 (musi)	むし (mushi)	무시
市民	시민 (simin)	しみん (shimin)	시민
詐欺	사기 (sagi)	さぎ (sagi)	사기
温度	온도 (ondo)	おんど (ondo)	온도
炭酸	탄산 (tansan)	たんさん (tansan)	탄산
炭素	탄소 (tanso)	たんそ (tanso)	탄소
麻薬	마약 (mayak)	まやく (mayaku)	마약
家族	가족 (gajok)	かぞく (kazoku)	가족
記憶	기억 (gieok)	きおく (kioku)	기억
準備	준비 (junbi)	じゅんび (junbi)	준비
約束	약속 (yaksok)	やくそく (yakusoku)	약속
道具	도구 (dogu)	どうぐ (dougu)	도구
三角	삼각 (samgak)	さんかく (sankaku)	삼각
高速	고속 (gosok)	こうそく (kousoku)	고속
注意	주의 (juui)	ちゅうい (chuui)	주의
感動	감동 (gamdong)	かんどう (kandou)	감동
気分	기분 (gibun)	きぶん (kibun)	기분
安心	안심 (ansim)	あんしん (anshin)	안심
自然	자연 (jayeon)	しぜん (shizen)	자연
計算	계산 (gyesan)	けいさん (keisan)	계산
単純	단순 (dansun)	たんじゅん (tanjun)	단순
微妙	미묘 (mimyo)	びみょう (bimyou)	미묘
秘密	비밀 (bimil)	ひみつ (himitsu)	비밀

카테고리별 정리

시간·장소: 現在(현재/げんざい), 過去(과거/かこ), 未来(미래/みらい), 場所(장소/ばしょ)

감정·상태: 幸福(행복/こうふく), 不安(불안/ふあん), 緊張(긴장/きんちょう), 孤独(고독/こどく)

사회·제도: 大統領(대통령/だいとうりょう), 警察(경찰/けいさつ), 裁判(재판/さいばん), 教育(교육/きょういく)

과학·기술: 酸素(산소/さんそ), 水素(수소/すいそ), 細胞(세포/さいぼう), 遺伝(유전/いでん)

이 단어들은 한쪽 언어를 배울 때 한자만 알면 자동으로 아는 단어가 된다. 한국어 화자가 일본어를 배울 때(또는 반대) 한자어 어휘가 50% 이상 공짜로 따라오는 이유.

의미가 달라진 한자어 (주의!)

같은 한자를 쓰지만 의미가 달라진 경우도 있다. 이것을 거짓 친구(false friends)라고 한다. 별도 엔트리에서 다룬다.