韓国語の感情表現を日本語に訳すときの罠

日韓の感情表現は同じ感情でも表現の強度と頻度が異なる。

「사랑해」vs「愛してる」

韓国でカップル間の「사랑해」は日常的に頻繁に使われる。日本で「愛してる」は非常に重い表現で日常的にはあまり使わない。日本人の恋人は「好き（だ）」をより頻繁に使う。

日本のドラマで「好きだ」を字幕で「사랑해」と翻訳する場合が多いが、元のニュアンスは「좋아해」に近い。

褒め言葉

韓国語：「잘했어！」「대박！」— 直接的で情熱的

日本語：「すごいですね」「さすが」— 間接的で節制された

断り表現

韓国語：「안 돼」「싫어」— 比較的直接的

日本語：「ちょっと...」「考えておきます」— 極めて間接的。「考えておきます」は事実上の断り。

この間接性を知らないと日本人の本当の意図を把握しにくい。