한국어 감정 표현을 일본어로 옮길 때의 함정

한일 감정 표현은 같은 감정이라도 표현의 강도와 빈도가 다르다.

"사랑해" vs "愛してる"

한국에서 연인 사이에 "사랑해"는 일상적으로 자주 쓰인다. 일본에서 "愛してる"는 매우 무거운 표현으로, 일상적으로 잘 쓰지 않는다. 일본인 연인은 "好き(だ)"를 더 자주 쓴다.

일본 드라마에서 "好きだ"를 자막으로 "사랑해"로 번역하는 경우가 많은데, 원래 뉘앙스는 "좋아해"에 더 가깝다.

칭찬 표현

한국어: "잘했어!" "대박!" "짱이야!" — 직접적이고 열정적

일본어: "すごいですね" "さすが" "いいと思います" — 간접적이고 절제된

거절 표현

한국어: "안 돼" "싫어" — 비교적 직접적

일본어: "ちょっと..." "考えておきます" — 극도로 간접적. "생각해 볼게요"는 사실상 거절.

이 간접성을 모르면 일본인의 진짜 의도를 파악하기 어렵다.